Youpret pikatulkki blogi

Youpret tulkkitapaaminen

Youpret Kuvassa Youpretin tulkkeja ja tiimi.

Meillä oli erittäin onnistunut tulkkitapaaminen Helsingissä, iso kiitos tulkeillemme osallistumisesta ja mielenkiinnosta. Tulkkitapaamisessa oli läsnä monen eri kielen tulkkeja ja he pääsivät verkostoitumaan sekä tutustumaan Youpretin toimiston väkeen.

Kahvittelun ja seurustelun lisäksi saimme mahdollisuuden oppia lisää puhelintulkkauksen erityispiirteistä sekä siitä, kuinka tulkit voivat kehittää omaa osaamistaan puhelintulkkauksessa.

Vierailijaksi olimme saaneet Tutta Saalinin Itä-Suomen yliopistosta. Tutan kanssa tutkimme puhelintulkkauksen erityispiirteitä ja kävimme läpi eri tapoja, joilla voi välttää pahimpia sudenkuoppia tulkatessa. Tutta toimii yliopistossa opettajana tulkkaus- ja käännöstieteissä. Tutta on myös itse tehnyt ansioituneen uran ammattitulkkina.

Lisäksi kävimme tapaamisessa läpi Youpretin uudistuksia, joita olemme kehittäneet viime aikoina. Nyt voimme ylpeästi kertoa, mitä kaikkea uutta ja hienoa Youpret asiakkailleen ja tulkeilleen tarjoaa.

Youpret-sovelluksessa voit valita erikseen tulkkaako sinulle nais- tai miestulkki. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme entistä parempaa palvelua esimerkiksi sairaanhoidollisissa tulkkausaiheissa.

Lisäksi uutena ja paljon odotettuna ominaisuutena julkaisimme Youpret-suosikkitulkin! Mitä tämä sitten tarkoittaa? Voit lukea uudesta Youpret-suosikkitulkki ominaisuudesta seuraavasta blogipostauksessamme.

On tärkeää tunnistaa erot lähitulkkauksen ja puhelintulkkauksen välillä. Puhelintulkkaus mahdollistaa tulkkauksen lyhyellä varoitusajalla ja paikkakunnasta riippumatta. Tulkin tilaaminen puhelimella on kannattavaa esimerkiksi hätätilanteissa, joissa tulkkausta tarvitaan harvinaiselle kielelle ja tulkkia ei löydy omalta paikkakunnalta. Tulkki voi tehdä puhelintulkkauksia kotona, joka säästää tulkin työaikaa sekä ympäristöä.

Tutta kertoi tapoja, joilla tulkit voivat valmistautua puhelintulkkaustilanteisiin. Yksi tavoista on varmistaa, että tulkkauksessa käytettävät teknologiset laitteet toimivat. Tulkki voi myös hyödyntää apuvälineitä, kuten sanastoa ja muistivihkoa tehdessään puhelintulkkausta.

Laadukas tulkkaus on täsmällinen, puolueeton ja kattava.

Jaa:

Youpret

Parasta oli nähdä teitä - kiteyttää Youpret-tulkki Haki.

Tulemme tulevaisuudessa järjestämään lisää tapahtumia tulkeillemme. Haluatko sinä liittyä joukkoomme?

Ryhdy tulkiksi

Tilaa yritystunnus

Lataa sovellus

Lataa Youpret-sovellus älypuhelimeesi ja tilaa puhelintulkkaus kätevästi suoraan kännykälläsi.

Google Play App Store

Youpret-sovelluksen voit ladata maksutta kaikkiin Android- ja iPhone-puhelimiin.

Hae tulkiksi

Jaa somessa