In english: We are seeking an INTERNATIONAL LANGUAGE SERVICE SPECIALIST to develop our services at Youpret
Hae Youpretin tiimiin KIELIPALVELUIDEN KANSAINVÄLISEN ASIANTUNTIJAN tehtävään kehittämään tulkkauspalveluitamme
Kehitämme tulkkauspalveluitamme ja laajennamme tulkkiverkostoamme erityisesti saksan ja venäjän kielen kielipareissa. Liiketoiminnan kasvun myötä vahvistamme nyt tiimiämme vakituisella kielipalveluiden asiantuntijalla, joka vastaa erityisesti saksan- ja venäjänkielisten tulkkien rekrytoinnista.
Kielipalveluiden kansainvälisen asiantuntijan työtehtäviin kuuluu mm. tulkkien työpaikkailmoitusten tekeminen, tulkkihakemusten käsitteleminen, tulkkien haastatteleminen, sopimusten tekeminen, käyttäjätunnusten luominen sekä perehdyttäminen yhteistyöhön Youpretin kanssa ja mahdollinen markkinakartoitus tulkkauspalveluihin liittyen. Myös käännöstyöt Youpretin omasta suomen- tai englanninkielisestä materiaalista asiantuntijan muille työkielillesi ovat mahdollisia.
Mitä odotamme sinulta:
- Joko alempaa tai ylempää korkeakoulututkintoa vieraista kielistä, kääntämiseen ja tulkkaukseen suuntautuvat opinnot katsotaan eduksi, tai tutkintoa esim. kansainvälisestä liiketaloudesta.
- Natiivi- tai C1–C2-tason sujuvuutta suomen tai englannin kielessä
- Natiivi- tai C1–C2-tason sujuvuutta saksan kielessä, muu kielitaito katsotaan eduksi
- Vahvaa tuntemusta ja ymmärrystä saksankielisistä kulttuureista ja yhteiskunnista
- Aikaisempi työkokemus käännös- ja tulkkausalan, monikielisen viestinnän tai HR:n parissa katsotaan eduksi, mutta ei edellytykseksi
- Sujuvaa ja huolellista kirjallista viestintää sekä ulospäin suuntautunutta ja varmaa suullista viestintää työkielilläsi.
Tarjoamme sinulle:
- Paikan vahvassa kasvussa olevassa, vastuullisessa yrityksessä mielenkiintoisella kielialalla
- Viihtyisät toimitilat isolla kattoterassilla Joensuun keskustassa (Kauppakatu 17 B)
- Monikulttuurisen ja yhteisöllisen työporukan
- Hyvän perehdytyksen tehtäviisi ja ammattitaitoisen tiimin tuen
- Vapaa-ajan aktiviteetteja, esimerkiksi erilaisia urheilu- ja kulttuurielämyksiä
- Epassin kulttuuri- ja liikuntaedun (200 € / vuosi)
- Kokoaikaisen työn (37,5 h / viikko, meillä on käytössä liukuva työaika ja olemme yleensä töissä arkisin kello 8.00-17.00 välillä.)
Hakeminen
Hae paikkaa lähettämällä CV ja vapaamuotoinen hakemus osoitteeseen jobs@youpret.com, ja kerro miksi juuri sinä olisit sopiva henkilö tehtävään sekä palkkatoiveesi. Hakuaikaa on 31.5.2024 saakka, mutta toimithan nopeasti sillä paikka täytetään sopivan henkilön löydyttyä. Aloitusajankohdasta voidaan sopia joustavasti yhdessä.
Lisätietoja tehtävästä antaa tulkkauspalvelupäällikkö Jani Kämäräinen, 040 705 4377 (ma-pe 9-16), jani.kamarainen@youpret.com
Youpret lyhyesti
Youpret palvelee yrityksiä ja organisaatioita, joiden työntekijät tarvitsevat ammattitulkkien apua työssään. Älykäs tulkinvälityspalvelumme yhdistää kaikki tulkkausmuodot yhdeksi palvelukokonaisuudeksi, jossa automatisoitu järjestelmä hoitaa tulkin valinnan, raportoinnin ja laskutuksen. Kauttamme saa tulkin yli sadalle eri kielelle ja toteutamme yli tuhat tulkkaustoimeksiantoa päivässä.
Toimistollamme työskentelee noin 40 asiantuntijaa muun muassa tulkkauksen, taloushallinnon, asiakaspalvelun, markkinoinnin, ohjelmistokehityksen ja kieliteknologian aloilta. Olemme monimuotoinen työyhteisö, jossa kaikilla on turvallista työskennellä ja kehittää omaa osaamistaan. Olemme kielialan vastuullisin toimija, ja sitoutuneet edistämään jatkuvasti monimuotoisuutta, tasa-arvoa ja osallistamista Youpret-yhteisössä. Olemme hakeneet kansainvälistä B Corp -vastuullisuussertifikaattia, joka auttaa meitä kehittämään vastuullisuuttamme tavoitteellisesti eteenpäin.
Luethan lisää nettisivuiltamme: www.youpret.com
We are seeking an INTERNATIONAL LANGUAGE SERVICE SPECIALIST to develop our services at Youpret
As we are developing our interpreting services and expanding our interpreter network, especially in the language pair of German–Russian, our business growth has led us to strengthen our team with a permanent language specialist who among other things will be responsible for recruiting interpreters fluent in German and Russian.
The responsibilities of an international language service specialist include creating job advertisements for interpreters, processing interpreter applications, interviewing interpreters, drafting contracts, creating user accounts, introducing new interpreters to how collaboration with Youpret works, and possibly conducting market research for interpretation services in the target country. Translation work from Youpret's own Finnish or English materials to your other working languages is also possible.
What we expect from you:
- Either a Bachelor's or Master's degree in foreign languages, studies that focus on translation and interpretation are considered as an advantage, or e.g. a degree in international business
- Native or C1–C2 level fluency in Finnish or English
- Native or C1–C2 level fluency in German, additional language skills are considered as an advantage
- Strong knowledge and understanding of German-speaking cultures and societies
- Previous work experience in the translation and interpretation sector, multilingual communication, or HR is considered as an advantage but is not required
- Fluent and meticulous written communication as well as outgoing and confident oral communication skills in your working languages.
We offer you:
- A position in a rapidly growing, responsible company in the fascinating field of languages
- Cozy office premises with a rooftop terrace in the center of Joensuu
- Comprehensive orientation for your tasks and support from the entire team
- A multicultural and community-oriented team with professional team support
- Leisure activities, such as various sports and cultural experiences
- Leisure insurance
- Epassi culture and leisure benefit (200 € / year)
- Full-time employment (37.5 hours per week, with flexible working hours, typically on weekdays between 8:00 AM and 5:00 PM).
Applying:
Apply for the position by sending your CV and an informal application to jobs@youpret.com, and tell us why you would be the right person for the job and your salary expectation. The application deadline is until May 31st 2024, but please act promptly as the position will be filled once a suitable candidate is found. The start date can be flexibly agreed upon.
For more information about the position, please contact the head of interpretation services, Jani Kämäräinen, at tel. 040 705 4377 (Mon-Fri 9-16), jani.kamarainen@youpret.com
Youpret shortly
Youpret provides interpretation services to organizations whose employees need the assistance of professional interpreters in their work. We combine all forms of interpretation into one service, where an intelligent and automated system handles everything from interpreter selection to reporting and invoicing. Through us, you can get an interpreter for over 100 different languages and we carry out more than 1,000 interpretation assignments per day.
Our team includes around 40 experts from various fields such as interpretation, recruitment, financial administration, customer service, marketing, software development, and language technology. We are a diverse workplace where everyone feels safe to work and develop their skills.
Read more at our website: www.youpret.com