Reykjavik, Ísland – 24.9.2025 – Ein af fremstu túlkaþjónustum í Finnlandi, Youpret, hefur formlega hafið starfsemi á Íslandi. Fyrirtækið var stofnað í Finnlandi árið 2016 og sér um yfir 1.000 túlkunarverkefni daglega, aðallega úr finnsku og sænsku, og er nú einnig aðgengilegt úr íslensku.
Youpret býður bæði upp á túlkun á staðnum og fjartúlkun eftir bókun, en einn helsti styrkur þjónustunnar er skynditúlkun. Tækni Youpret parar sjálfkrafa viðskiptavini við túlka á örfáum mínútum og býður þannig hraðari, sveigjanlegri og hagkvæmari lausn en hefðbundin þjónusta.
Að svo stöddu býður Youpret upp á túlkun úr íslensku yfir á pólsku, arabísku, spænsku, litháísku, úkraínsku, albönsku og rúmensku, og fleiri tungumál bætast sífellt við.
Við erum spennt að kynna Youpret á Íslandi! Túlkunarmarkaðurinn hér er enn á þróunarstigi: fá fyrirtæki hafa komið sér fyrir, kostnaður viðskiptavina er hár og túlkar fá oft minna en helming greiðslunnar. Hjá Youpret fer stærsti hluti þóknunarinnar alltaf til túlka, með fullkomnu gagnsæi í skiptingunni, segir Guðmundur Freyr Magnús, framkvæmdastjóri Youpret á Íslandi.
Youpret-appið hjálpar til við að viðhalda háum gæðastöðlum í túlkun: viðskiptavinir geta metið túlka og veitt þeim endurgjöf, merkt þá sem uppáhaldstúlka fyrir framtíðarverkefni og skoðað fyrri verkefni. Allir túlkar Youpret eru bundnir trúnaðarsamningi og fylgja siðareglum túlka.
Reynsla okkar í Finnlandi sýnir að þegar viðskiptavinir prófa fjar- og skynditúlkun átta þeir sig á hversu hagkvæm og þægileg hún er. Þessi breyting hefur átt sér stað á undanförnum árum bæði í Finnlandi og mörgum öðrum löndum, segir Teemu Purmonen, einn stofnenda Youpret og stjórnarformaður.
Kostir fjartúlkunar á Íslandi eru meðal annars:
- Enginn ferðakostnaður eða ólaunaðir tímar fyrir túlka
- Meiri skilvirkni og möguleiki fyrir túlka að taka að sér fleiri verkefni
- Hagkvæmari og fyrirsjáanlegri verð fyrir viðskiptavini
- Aukið persónuvernd í litlum samfélögum þar sem túlkar kunna að þekkja viðskiptavini persónulega
- Mjög stuttur viðbragðstími með skynditúlkun
Hornsteinar starfseminnar hjá Youpret eru háþróuð tækni og sjálfvirkni ásamt sterku áherslu á samfélagslega ábyrgð.
Frá upphafi höfum við stefnt að því að vera réttlátasti aðilinn í greininni, bætir Purmonen við.
Youpret hlaut hina virtu, alþjóðlegu B Corp sjálfbærnivottun í lok árs 2024. Hægt er að panta túlkaþjónustu í gegnum vef Youpret (youpret.is) sem og í gegnum ókeypis Youpret-appið, sem er aðgengilegt í Google Play ogApple App Store.
Frekari upplýsingar:
Guðmundur Freyr Magnús
CEO
Youpret Iceland
+354 823 55 66
Teemu Purmonen
Chair of the Board, Youpret Oy
teemu.purmonen@youpret.com
+358 44 246 4638
Youpret í stuttu máli:
Youpret er fyrirtæki sem sérhæfir sig í túlkaþjónustu og tungutæknilausnum. Markmið okkar er að vera sjálfbærasti aðilinn í tungumálaiðnaðinum, styðja daglegt starf túlka okkar og stuðla að vellíðan þeirra. Youpret-appið sem við höfum þróað er snjallt viðmót fyrir túlkaþjónustu stofnana. Forritið sameinar allar tegundir túlkunar í einn þjónustupakka, þar sem sjálfvirkt kerfi sér um val á túlkum, skýrslugerð og innheimtu. Í gegnum Youpret geturðu fengið faglegan túlka annaðhvort strax eða eftir bókun, í fjar- eða staðtúlkun – allan sólarhringinn.