AI-tolkning väcker stort intresse bland välfärdsområden och kommuner, men samtidigt också berättigade frågor: Hur fungerar AI-tolkning i vardagen inom den brådskande social- och hälsovårdsbranschen? Hur är det med datasäkerhet, kvalitet och patientsäkerhet? Egentliga Finlands välfärdsområde (Varha) har testat Youprets AI-tolkning sedan maj 2026. I detta blogginlägg samlade vi de viktigaste lärdomarna, siffrorna och experternas svar på publikfrågor från webbinariet den 22 oktober 2026.
I webbinariet berättade Varhas utvecklingschef Susanne Klemets samt Youprets tekniska chef Heikki Vepsäläinen och Customer Success Specialist Vertti Kypärä om AI-tolkning och erfarenheterna från testperioden.
Utgångspunkter: flerspråkig vardag och behov av en säker snabblösning
Med över 23 000 anställda är Egentliga Finlands välfärdsområde det näst största välfärdsområdet i Finland och betjänar cirka en halv miljon invånare. I regionen bor nästan 60 000 invånare med främmande språk som modersmål, och där talas cirka 115 olika modersmål. Inom Varha utförs årligen tolkningar i genomsnitt på 80 språk. För närvarande tolkas mest ukrainska, ryska, arabiska och albanska.
Våren 2025 granskades helheten av tolktjänster inom Varha, och distanstolkning fastställdes som den primära tolkningsformen när kundsituationen möjliggör det. Samtidigt skapades en naturlig grund att också testa snabbtolkning och AI-assisterad tolkning som en del av utvecklingen av digitala tjänster.
"En väsentlig orsak till att vi valde att pilotera just Youprets AI-tolkning var säkerheten i användningssituationerna och riskhanteringen. Om AI-tolkningen av någon anledning inte fungerar, till exempel på grund av en utmanande dialekt eller talstil, kan vi få kontakt med en människotolk som snabbtolkning från samma applikation. På så sätt säkras mottagningstiden."
– Susanne Klemets, utvecklingschef, Varha
Samtidigt erbjuder Youprets AI-tolkning yrkespersoner ett datasäkert och kontrollerat alternativ till konsumentapplikationer med osäker datasäkerhet när det inte finns något gemensamt språk med kunden.
Datasäkerheten var en av de viktigaste faktorerna att säkerställa innan piloten startades. För AI-tolkningen gjordes en DPIA, det vill säga en konsekvensbedömning avseende dataskydd (Data Protection Impact Assessment), och därefter genomförde Varha utifrån DPIA även en FRIA, det vill säga en konsekvensbedömning avseende de grundläggande rättigheterna (Fundamental Rights Impact Assessment).
Varhas pilot i siffror: 584 tolkningssituationer i 52 enheter
Piloten som startades i mitten av maj har genomförts inom Varhas specialistsjukvård (enheter inom ÅUCS-sjukvårdstjänster). Fram till slutet av september hade följande data och användarerfarenheter samlats in från piloten:
- 52 olika enheter har använt AI-tolkning (bland de mest aktiva finns avdelningen för familjer och nyfödda, barnkirurgin, intensivvårds- samt lungavdelningen).
- 584 tolkningssituationer och cirka 40 olika målspråk.
- 80 % av situationerna var oförutsedda, det vill säga tolkbehovet uppstod plötsligt.
- 60 % av situationerna kunde hanteras helt med AI-tolk utan en professionell tolk – och i 40 % övergick man smidigt till en mänsklig tolk.
- Cirka 75 % av användarna skulle rekommendera lösningen till en kollega.
I den interna personalenkäten (på skalan 1–5) fick särskilt talets begriplighet (3,8/5) och lämplighet för kundsituationer (3,8/5) goda betyg, och översättningarnas allmänna kvalitet bedömdes till nivån 3,5/5.
Vad har fått beröm av användarna?
AI-tolkningens naturliga röst fick beröm eftersom den gjorde mötena mer mänskliga utan ett robotliknande intryck. Lösningen erbjöd viktigt stöd på mottagningar, vid brådskande möten och i akuta situationer genom att möjliggöra kommunikation när en professionell tolk inte fanns tillgänglig eller när en bokat tolk tvingades avboka och ingen ersättare kunde fås.
Därtill var tröskeln att testa låg eftersom Youpretapplikationen redan var bekant för en del av personalen. Yrkespersonerna kände sig i huvudsak trygga när de använde AI-tolkningen, och dataskydd samt säkerhet fick utmärkta betyg av användarna (4,6/5).
Vilka utmaningar och utvecklingsområden identifierades?
I det inledande skedet upplevde en del användare att applikationens översättningsfördröjning var onödigt lång. Problem uppstod ibland med anslutningen och med att starta tolkningen, och en del översättningar var inte tillräckligt snabba eller exakta. Utifrån feedbacken gjorde Youpret aktivt uppdateringar i applikationen under piloten, vilket avsevärt förbättrade översättningsfördröjningen, exaktheten och funktionen för olika språkpar.
Dessutom påminde piloten om vikten av intern kommunikation och enhetshantering: när nya förbättringar införs i applikationen måste det också säkerställas inom organisationen att telefonernas applikationsversioner uppdateras.
Var går gränserna för AI-tolkning?
Både Varhas erfarenheter och Youprets riktlinjer betonar en grundprincip: AI-tolkning ersätter inte människotolkar, utan kompletterar dem.
AI-tolkning lämpar sig för ärendehanteringssituationer med låg risk där det inte fattas beslut gällande människors rättssäkerhet:
- Korta samtal
- Kartläggning av grundläggande situationer
- Mottagnings- och anmälningssituationer
- Enkla meddelanden och anvisningar
- Rådgivnings- och kartläggningssituationer
- Oväntade och brådskande möten på avdelningar och akuten
- Situationer där en mänsklig tolk inte finns tillgänglig.
En mänsklig tolk behövs fortfarande när det gäller krävande eller komplexa samtal, överlämnande av svåra besked eller situationer som kräver exakt medicinsk eller juridisk terminologi. AI känner inte igen kulturella nyanser, känslor eller underförstådda meningar på samma sätt som en mänsklig tolk.
Dessutom har Varha fäst särskild uppmärksamhet vid dataskydd, EU:s AI-förordning (AI Act) och interna spelregler:
- Användarens ansvar: yrkespersonen bedömer alltid från fall till fall om AI-tolkning lämpar sig för det aktuella mötet.
- Öppenhetsprincipen: kunden informeras alltid öppet om att AI används i situationen. Kunden har möjlighet att vägra att använda AI-tolkning och be om en människotolk för samtalet.
- Dokumentationspraxis: Varha har utarbetat tydliga anvisningar för hur användningen av AI-tolkning journalförs i patientdatasystemet.
Frågor och svar om AI-tolkning
Webbinariedeltagarna skickade in många bra frågor gällande AI-tolkningens funktioner och teknologi. Här är svaren från Youprets tekniska chef Heikki Vepsäläinen:
1. Hur säkerställs och utvecklas kvaliteten på AI-tolkning?
Kvalitetssäkringen baseras på både kontinuerliga automatiska mätare och validering av språkexperter. Vi genomför simuleringar med språkexperter för att hitta eventuella stötesten i olika språk. Eftersom vi utvecklar tjänsten med täta uppdateringsintervall kan vi kontinuerligt optimera språk och minska fördröjningen.
2. Ställer AI-tolken preciserande frågor om den inte förstår?
Nej. Detta är ett medvetet och säkerhetsbaserat val: Youprets AI-tolk fungerar enbart som tolk och ändrar, kompletterar eller styr inte samtalet. Om något förblir oklart kan yrkespersonen be kunden upprepa eller förtydliga, precis som med en människotolk.
3. Visar applikationen om översättningen inte är tillförlitlig?
Ja. Om AI:n upptäcker ett problem eller osäkerhet i tolkningen visar användargränssnittet en tillförlitlighetsbedömning och ett meddelande om en eventuell problemsituation. Om tillförlitligheten är låg rekommenderas att byta direkt i appen till en människotolk, som kan uppnås via snabbtolkning i bästa fall inom en minut.
4. Hur länge tar AI-tolkningen? Tar det längre tid för den att förstå än för en människa?
Precis som vid människotolkning talar en person i taget även vid AI-tolkning, och tolkningen börjar efter att en taltur avslutats.
En människa bearbetar och förstår vad som sägs redan medan den andra talar. AI:n å sin sida "förstår" saken direkt, men dess översättningsprocess tar sin egen tid: AI:n omvandlar först tal till text, översätter sedan texten till det andra språket och slutligen talar ut saken på det andra språket.
Fördröjningens längd beror på vilket språkpar som tolkas och hur lång talturen är. I den senaste versionen av Youprets AI-tolkning är fördröjningen efter en avslutad taltur i de flesta språk i bästa fall under två sekunder, vilket möjliggör en smidig dialog. Dessutom kan samtalet påbörjas omedelbart utan väntetid.
5. Hur kan korrektheten i AI-tolkningen utvärderas om kunden är på distans och inte ser texten på telefonens skärm?
När kunden och yrkespersonen befinner sig i samma utrymme hjälper dialogtexten på skärmen båda att följa tolkningens gång. Vid telefon- eller distanskontakt finns inte alltid denna gemensamma skärm. Då kan tolkningens tillförlitlighet säkerställas på tre nivåer.
1. Yrkespersonen ser texten på sin egen skärm. Även om kunden är på telefonlinjen ser yrkespersonen som text på sin skärm hur systemet har identifierat hens eget tal och hur kundens utländska tal har översatts. Om yrkespersonen redan i sitt eget tal märker att taligenkänningen hörde fel ord (till exempel på grund av bakgrundsbuller) kan hen korrigera eller upprepa saken omedelbart.
2. Systemet säkerställer kvaliteten i bakgrunden redan före översättningen. Vid telefontolkning kan ljudkvaliteten variera, och därför använder Youprets system parallell taligenkänning och automatisk kvalitetskontroll i bakgrunden. Systemet jämför och kontrollerar det identifierade talet mot kontexten innan översättningen skapas och talas till kunden. Dessutom testas språkparens funktion i förväg med hjälp av våra språkexperter samt automatiska kvalitetsbedömningsverktyg.
3. Bekräftande frågor och låg tröskel att byta till en människotolk. Eftersom varken den ena eller den andra parten vanligtvis kan varandras språk perfekt, är det viktigaste sättet att säkerställa förståelsen i interaktionen på distans vid AI-tolkning – precis som vid traditionell telefontolkning: korta och tydliga meningar samt kontroll av förståelse med kontrollfrågor. Om det fortfarande finns tvekan om översättningens korrekthet lönar det sig att med låg tröskel kontakta en professionell tolk.
6. Har hallucinationer observerats vid AI-tolkning?
Hallucinationer (det vill säga att AI:n hittar på ord eller innehåll från eget huvud) har åtgärdats redan under utvecklingsskedet. AI-tolken behandlar en begränsad mängd tal åt gången och fokuserar uttryckligen på att översätta budskapet vilket förhindrar att hallucinationer uppstår.
7. Hur beaktas dialekter, kulturella skillnader och specialterminologi? Hur är det med lättläst språk?
AI-tolkning omfattar för närvarande 124 dialekter och språk, och till exempel i arabiska ingår flera regionala dialekter. AI:n känner igen även finska dialekter mycket väl. Dessutom kan branschspecifik terminologi och termbanker föras in i bakgrunden för AI:n. Som en ny funktion finns också lättläst finska (finska–lättläst finska-tolkning) i utbudet.
Youpret tränar inte AI-modeller med våra kunders konfidentiella tolkningssamtal, utan styr och preciserar AI:ns funktion med bransch- och kundspecifika termer samt bakgrundsanvisningar. AI-tolken kan tränas med exempelvis sysselsättningsområdets egna termbanker, formulär på olika språk eller vilken annan data som helst.
De underliggande språkmodellerna känner redan till den allmänna terminologin inom olika områden såsom hälso- och sjukvård, socialvård och sysselsättningstjänster. Därtill har vi byggt Youprets eget styr- och vokabulärskikt: Vi kan definiera branschspecifika anvisningar och terminologi i tjänsten, varvid AI:n kan tolka kontexten rätt och korrigera taligenkänningsfel som låter likartade.
8. Hur påverkar bakgrundsbuller och utrustning tolkningen?
Precis som vid distanstolkning i allmänhet förbättrar ett lugnt utrymme, en fungerande mikrofon och tydliga anföranden slutresultatet. Om flera personer talar samtidigt i rummet eller om rummet ekar kraftigt försvåras tolkningen. I applikationen har det dock byggts in intelligent filtrering av bakgrundsbuller samt ett kalibreringsverktyg som automatiskt identifierar och filtrerar bort kontinuerligt bakgrundsbuller i utrymmet.
9. Kan AI-tolken användas i finskundervisningen för S2-elever?
Ja, det kan den, men av pedagogiska skäl bör användningen av alla översättningsappar övervägas noggrant. Om eleven inte själv behöver skriva text på finska kan språkinlärningen bli långsammare.
10. Finns det tips på utbildningar om AI-användning om man vill lära sig mer?
Vi rekommenderar att du diskuterar med din organisations ICT- eller digiansvariga samt utbildningstjänster och modigt testar de alternativ som rekommenderats och konstaterats vara datasäkra i ditt eget välfärdsområde. Många välfärdsområden erbjuder redan interna utbildningar, anvisningar samt godkända AI-verktyg för organisationsbruk.
Kom ihåg att dataskyddet alltid måste beaktas vid utformning av vårdanvisningar och att en yrkesperson måste granska anvisningarna innan de publiceras.
Vill du testa AI-tolkning själv eller i din organisation?
Det bästa sättet att ta reda på hur AI-tolkning stöder din organisations vardag är att testa den i praktiken:
- Testa gratis i Youpretappen: Du kan ladda ner Youpretappen gratis från App Store eller Google Play-butiken. Skapa ett eget användarkonto och få 5 minuter gratis AI-tolkningstid varje dag.
- Inled en avgränsad pilot i din organisation: Vi planerar tillsammans en testperiod som passar din organisations behov och datasäkerhetskrav.