Mitä mielenterveystulkkaus on – tulkin rooli hoidon ja ymmärryksen tukena
Mielenterveystulkkaus on vaativa tulkkausmuoto. Se edellyttää tulkilta vahvaa ammattiosaamista sekä herkkyyttä ihmisten kokemuksille, tunteille ja tilanteille. Mielenterveystulkin on myös oltava valmis kohtaamaan vaikeita, tabuinakin pidettyjä aiheita ilman ennakkoluuloja, sillä mielenterveys voi olla tavalla tai toisella läsnä minkä tahansa aihepiirin tulkkaustoimeksiannoissa.
Mielenterveysviikon kunniaksi Youpretin tulkkaus- ja henkilöstöpalveluiden asiantuntija Laura Kosonen kertoo kokemuksiaan mielenterveystulkkauksesta. Laura on koulutukseltaan venäjän kielen ja kääntämisen maisteri sekä mielenterveystulkki. Alta pääset lukemaan hänen kokemuksiaan mielenterveystulkin työstä ja koulutuksesta.
"Tulkkina tunnen kiitollisuutta, että saan vierailla hetken jonkun toisen todellisuudessa." - Laura Kosonen
Mistä mielenterveystulkkauksessa on kyse?
Mielenterveystulkki tukee mielenterveystyön parissa työskenteleviä hoitoalan ammattilaisia työssään. Mielenterveystulkkaukseen on tultava avoimena ja valmiina vastaanottomaan tulkkaustilanne sellaisena kuin se on. Ammattietiikan mukainen tulkin puolueettomuus ja neutraalius tulkkaustilanteessa ei poissulje empatian osoittamista, joka on tärkeää luotettavan ilmapiirin muodostumisen kannalta.
Oikeus mielenterveysapuun koskettaa jokaista, tulkin välityksellä tai ilman. Tämän vuoksi mielenterveystulkkausta voi tapahtua esimerkiksi sosiaali- ja kriisipäivystyksessä tai mielenterveys- ja päihdepalveluiden parissa muun muassa psykiatrisen sairaanhoitajan vastaanotolla, psykoterapiassa tai suljetulla osastolla. Kyseessä voi olla joko yksilötapaamisen tulkkaus tai esimerkiksi moniammatillisen tiimin tulkkaus.
Mielenterveystulkille voi tulla vastaan myös parisuhdeterapiaan tai perheterapiaan liittyviä toimeksiantoja, sillä mielenterveys on mukana kaikissa elämänvaiheissa. Tämän johdosta onkin tärkeää tiedostaa, että tunteet kuuluvat elämään ja ne tulee sallia. On tärkeää antaa tilaa myös hiljaisuudelle. Mielenterveystulkin on tärkeä tuntea palvelupolut, jotta hän voi olla tarjoamassa tulkkausapua myös ennaltaehkäisevissä tapaamisissa.
Miten ja miksi päädyit mielenterveystulkiksi?
Kielialan koulutus ja tulkiksi pätevöityminen on tullut minulle luonnostaan, sillä luonteenpiirteeni vastaavat tulkin työn ammattisäännöstöä. Olen puolueeton enkä anna henkilökohtaisten tunteideni, asenteideni tai mielipiteideni vaikuttaa työhöni. En jaottele ihmisiä kansallisuuksien mukaan, vaan keskityn itse kieleen, joka yhdistää meitä.
“Ihmisarvon kunnioitus on myös yksi tärkeimmistä periaatteista elämässäni. - Laura Kosonen”
Tein ensimmäisen asioimistulkkaukseni psykoosiosastolle. Jälkeenpäin ajateltuna voisin pitää kyseistä psykoosiaosaston tulkkausta jonkinlaisena suuntaa antavana merkkinä tulevaa varten, sillä valmistuttuani maisteriksi minulle aukesi mahdollisuus jatkokouluttautumiseen Mielenterveystulkin täydennyskoulutuksessa Tampereella. Epävarmassa maailmanpoliittisessa tilanteessa mielenterveyden tukeminen ja ymmärrys ovat entistä tärkeämpiä – ja juuri siksi koin tärkeäksi pätevöityä mielenterveystulkiksi.
Läsnäoloa vaativan koulutuksen myötä pääsin irtautumaan arjestani ja matkustamaan Tampereelle. Oli hienoa nähdä, kuinka tarve mielenterveysosaamiselle tulkkauspalveluissa on tiedostettu ja kuinka taitavasti koulutuksentarjoaja oli organisoinut täydennyskoulutuksen. Opin puhuttujen kielten tulkkina myös paljon uutta viittomakielen tulkkauksen maailmasta.
Aiemmat suorittamani mielenterveysaiheiset tulkkaukset toivat minulle onnistumisen tunteita. Mielenterveyden erikoissanasto haastoi sopivassa määrin kielitaitoani ja näkemykseni elämän moninaisuudesta laajentui merkittävästi. Toimeksiantoon voi valmistautua huolellisesti ja hioa sanastolistaansa, mutta koskaan tapaamisen sisältö ei ole ennalta arvattavissa. Tuntui myös hyvältä todistaa, kuinka jokaisen tulkkaustoimeksiannon aikana tulkattava otti konkreettisia askeleita eteenpäin hoitopolullaan. Avun piiriin hakeutuminen vaatii aina rohkeutta.
Kenelle suosittelisit mielenterveystulkin koulutusta?
Suosittelen koulutusta kaikille niille tulkeille, jotka haluavat ymmärtää ihmismieltä paremmin. Myös henkilökohtaisessa elämässä kohdatut tapahtumat voivat motivoida hakeutumaan juuri tähän täydennyskoulutukseen. Jokainen tulkki on pohjimmiltaan aina ihminen ja taustalla voi olla omia mielenterveyteen liittyviä kokemuksia.
Mielenterveystulkkauksen täydennyskoulutus on nimensä mukaisesti aiempaa tulkkausalan koulutusta täydentävä koulutuskokonaisuus, joka järjestetään Tampereella yksinoikeudella Tampereen Aikuiskoulutuskeskuksen toimesta. Tulkiksi voikin Suomessa kouluttautua useilla eri koulutusasteilla ja Mielenterveystulkkauksen täydennyskoulutuksessa olikin useilla eri tutkinto- ja kielitaustoilla kollegoja mukana. Voin siis suositella koulutusta muille tulkeille taustasta riippumatta.
Haluan myös painottaa, että vaikka tulkin vastuu korostuu mielenterveystulkkauksessa, me mielenterveystulkit saamme jakaa myös ilon hetkiä asiakkaidemme kanssa!