Simultaanitulkkaus

Tarvitsetko tulkin tapahtumaan tai koulutukseen?

Tilaa tulkki Youpret-sovelluksella Pyydä tarjous
Simultaanitulkkaus

Mitä on simultaanitulkkaus?

Simultaanitulkkaus on tulkkausmuoto, jossa tulkki välittää puheen toiselle kielelle lähes samanaikaisesti puhujan kanssa. Tulkkaus välitetään kuulijoille kuulokkeiden ja tulkkauslaitteiston avulla. Tämä mahdollistaa sujuvan viestinnän ilman keskeytyksiä.

Simultaanitulkkaus sopii erityisesti tilanteisiin, joissa:

  • osallistujia on paljon
  • tulkkausta tarvitaan useille kielille
  • aikataulu ei mahdollista konsekutiivi- eli peräkkäistulkkausta
Lue lisää Youpretin tulkkauspalveluista

Tyypillisiä käyttökohteita ovat esimerkiksi koulutukset, seminaarit, webinaarit, infotilaisuudet ja luennot. Myös kuiskaustulkkaus on simultaanitulkkauksen muoto, jota käytetään pienemmissä tilanteissa, kuten vanhempainilloissa. Simultaanitulkkaus on haastava tulkkausmuoto, joten yli 1 h pituiset tilaisuudet vaativat kaksi tulkkia.

Suosittelemme varaamaan simultaanitulkkauksen hyvissä ajoin, mielellään vähintään kaksi viikkoa ennen tilaisuutta, jotta tulkit ehtivät valmistautua huolellisesti. Tarjoamme tulkkausta sekä paikan päällä että etäyhteydellä, ja voimme tarvittaessa järjestää myös tulkkauslaitteiston yhteistyökumppaneidemme kautta.

Muita tulkkausmuotoja

Ajanvaraustulkkaus
Läsnäolotulkkaus
Pikatulkkaus
Tekoälytulkkaus
Ilmoitustulkkaus

Tarvitsetko apua tulkin kanssa työskentelyyn?

Olemme kirjoittaneet kattavan Asiakkaan oppaan onnistuneeseen tulkkaustilanteeseen. Oppaasta löydät yksinkertaiset ohjeet tulkin kanssa työskentelyyn, tulkkaustilauksen tekemiseen ja oikean tulkkausmuodon löytämiseen.

Lataa opas
Asiakkaan Opas

Asiakkaiden usein kysyttyjä kysymyksiä simultaanitulkkauksesta

Simultaanitulkin voi tilata yllä olevalta lomakkeelta tai soittamalla: 040 716 9099.

Simultaanitulkkaus on erittäin vaativa tulkkausmuoto, jossa tulkki työskentelee reaaliajassa ilman taukoja. Se edellyttää erityisosaamista, usein useamman tulkin käyttöä sekä joskus erillistä tulkkauslaitteistoa. Näistä syistä simultaanitulkkaus on yleensä kalliimpaa kuin perinteinen asioimistulkkaus.

Tilaajana voit helpottaa tilausprosessia ja tulkkaustapahtumaa tarjoamalla mahdollisimman kattavasti tietoa tilauksen yhteydessä ja ennen tilausta tulkille: • tilaa simultaanitulkkaus mieluiten vähintään kaksi viikkoa ennen tilaisuutta • toimita tulkille tilaisuuden ohjelma, aikataulu ja mahdollisimman kattavat ennakkomateriaalit hyvissä ajoin (asiakirjat, esitysmateriaalit, jne.) • sovi tulkin kanssa järjestelyistä ja testaa esimerkiksi etäyhteyden / tulkkauslaitteiston toimivuus • Simultaanitulkkauksessa tulkki kuuntelee puhujan puhetta ja tulkkaa sen toiselle kielelle lähes samanaikaisesti. Tulkkaus välitetään kuulijoille kuulokkeiden kautta, jolloin esitys voi edetä ilman keskeytyksiä. Tulkki työskentelee usein tulkkauskopissa tai etäyhteyden kautta.

Useimmiten kyllä. Paikan päällä toteutettavassa simultaanitulkkauksessa tarvitaan yleensä tulkkauskoppi, mikrofonit, kuulokkeet ja vastaanottimet kuulijoille. Tarvittava laitteisto riippuu tilaisuuden koosta ja toteutustavasta, ja se voidaan usein järjestää palveluntarjoajan kautta.

Kyllä. Simultaanitulkkaus voidaan toteuttaa myös etäyhteydellä esimerkiksi Zoomin tai Teamsin kautta. Tällöin osallistujat kuuntelevat tulkkausta suoraan omilta laitteiltaan, eikä erillistä fyysistä laitteistoa tarvita. Etätulkkaus on joustava ja kustannustehokas vaihtoehto moniin tilaisuuksiin.

Pyydä tarjous simultaanitulkkauksesta