Tekoälytulkkaus

Tekoälytulkkaus on noussut nopeasti suosituksi palveluksi ihmisen tekemän tulkkauksen rinnalle – soveltuvin osin myös viranomaisasioinnissa. Tältä sivulta löydät kattavasti tietoa tekoälytulkkaukseen liittyen.

Tekoälytulkkaus, tai AI-tulkkaus, on Youpret-sovelluksen perusominaisuus. Kysy lisää tai sovi esittely!.

Tekoälytulkkaus, tai AI-tulkkaus, on moderni tapa kääntää puhetta kielestä toiseen reaaliajassa ilman ihmistä. Tekoälytulkkaus on ottanut isoja kehitysloikkia viime vuosina. Se hyödyntää useita päällekkäisiä teknologioita, jotka toimivat peräkkäin sekunnin murto-osassa.

Tekoälytulkkaus on prosessi, joka koostuu kolmesta vaiheesta: puheentunnistuksesta, konekääntämisestä ja puhesynteesistä.

On tärkeää ymmärtää tilanteet, joissa AI-tulkki on riittävä ratkaisu ja toisaalta tilanteet, joissa on oltava mukana ihmistulkki. Tekoälytulkkaus ja ihmistulkki eivät ole toisensa poissulkevia vaan täydentäviä ratkaisuja, myös viranomaistulkkauksessa.

Tekoälyä hyödynnettäessä tulkkaustilanteissa on hyvä varmistaa, että ihmistulkki on tarvittaessa saatavilla yhdellä napin painalluksella.

Tekoälytulkki

Ihmistulkki

Hyödynnä nopeissa, matalan riskin tilanteissa (esim. yksinkertainen asiointitilanne, ilmoitus, neuvonta, alkukartoitus).

Hyödynnä terveyteen, oikeudellisiin asioihin tai turvallisuuteen liittyvissä päätöksentekotilanteissa (esim. terveydenhuolto, kulttuurillisesti tai emotionaalisesti haastava konteksti, tai juridisesti sitova tilanne).

Vasteaika: Tekoälytulkki on aina saatavilla

Vasteaika: Ihmistulkki on saatavilla sekunneissa pikatulkkauksen avulla

Ei kulttuurillista tai emotionaalista ymmärrystä.

Kulttuurillinen ja emotionaalinen ymmärrys.

Tietoturva: Youpretin tekoälytulkkauksen tietosuoja noudattaa EU GDPR:n vaatimuksia, ja lisäksi palvelun osalta on toteutettu tietosuojan vaikutustenarviointi DPIA. Oletus on, että kaikki keskustelun tiedot tuhotaan tulkkauksen päätyttyä.

Tietoturva: kaikki Youpret-tulkit noudattavat Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton ammattisäännöstöä, johon kuuluu mm. salassapitovelvollisuus.

Ympäristövaikutus: ei täysin selvä, mutta yleisesti ottaen generatiivisen tekoälyn käyttö vie vettä ja sähköä eri arvioiden mukaan enemmän kuin esimerkiksi Google-haku.

Ympäristövaikutus: vähäinen, tulkki on saatavilla etänä puhelimen välityksellä.

Youpret-sovelluksessa tehty tekoälytulkkaus on tietoturvallista. Tekoälytulkkauksen tietosuoja noudattaa EU GDPR:n vaatimuksia, ja lisäksi palvelun osalta on toteutettu tietosuojan vaikutustenarviointi DPIA.

Kaikki sovellukseen syötetty tieto säilytetään tietoturvallisesti ETA/EU-alueella ja sitä ei käytetä mallin kouluttamiseen ilman tilaajan lupaa.

Henkilötietojen käsittelyn ennakoitavuus ja kohtuullisuus on huomioitu kertomalla käyttäjille selkeästi tekoälypohjaisen tulkkaussovelluksen käytöstä sekä siitä, ettei keskustelusisältöä tallenneta. Prosessissa data anonymisoidaan ja tuhotaan tietosuojasopimuksen mukaisesti.

Tekoälytulkkaus on Youpret-sovelluksen perusominaisuus. Voit hyödyntää sitä rajatusti maksutta tai kattavammin pienellä kuukausimaksulla. Tekoälytulkkauksen ominaisuuksien räätälöinti laajemmin juuri oman organisaatiosi tarpeisiin on mahdollista Premium-versiolla.

Tekoälytulkkaus on Youpret-sovelluksen perusominaisuus. Saat sen käyttöösi lataamalla maksuttoman Youpret-sovelluksen App Storesta tai Play Kaupasta. Voit testata AI-tulkkia 5 minuutin ajan päivässä maksutta. Jos haluat kokeilla tekoälytulkkausta laajemmin, ota yhteys myyntiimme sähköpostilla: myynti@youpret.com.

Puheentunnistus (ASR eli Automatic Speech Recognition): Tekoäly kuuntelee puhuttua kieltä ja muuttaa sen tekstiksi.
Konekääntäminen (NMT eli Neural Machine Translation): Kielimalli kääntää tekstin kohdekielelle huomioiden lauseyhteyden.
Puhesynteesi (TTS eli Text-to-Speech): Tekoäly lukee käännetyn tekstin ääneen luonnollisella äänellä.

Tekoälytulkkaus