Youpret, tulkkaus- ja käännöspalveluihin sekä kieliteknologiaan erikoistunut joensuulainen yritys, juhlisti 10-vuotista matkaansa perjantaina 12.6.2026. Suomen suurimpien tulkkauspalveluntoimittajien joukkoon kasvanut yritys tunnetaan innovatiivisesta teknologiastaan sekä ihmislähtöisestä ja vastuullisesta toiminnastaan.
Kymmenettä toimintavuottaan juhliva Youpret sai alkunsa itsekin pakolaisena Suomeen tulleen Ali Girayn omakohtaisista kokemuksista: tulkkaus täytyisi saada sitä tarvitsevien ihmisten saataville nopeasti ja luotettavasti. Yhdessä liike-elämän konkarin Teemu Purmosen ja teknologiaosaajien Heikki Vepsäläisen ja Pekka Nurmelan kanssa liikeideaa hiottiin eteenpäin. Vuonna 2018 yrittäjät esittelivät ideaansa Leijonan luola -ohjellmassa, minkä innoittamana sijoittaja Kim Väisänen lähti mukaan vauhdittamaan yrityksen kasvua.
Edistynyt teknologia, rautaiset kielialan ammattilaiset ja vastuullisuus kasvun mahdollistajina
Youpretin teknologia on oman tiimin kehittämä ja se on nostanut yrityksen Deloitte Technology Fast 50 Finland -listalle jo kahtena peräkkäisenä vuonna.
"Olemme kehittäneet omaa teknologia-alustaamme määrätietoisesti jo kymmenen vuoden ajan. Se on mahdollistanut palveluidemme skaalautumisen, uusien teknologioiden nopean käyttöönoton ja vastuullisten tekoälyratkaisujen rakentamisen. Teknologian tehtävä on vahvistaa ihmisten osaamista, ei korvata sitä", kertoo Youpretin perustajajäsen ja teknologiajohtaja Heikki Vepsäläinen.
Laajan, yli 120 eri kieltä kattavan palvelutarjonnan mahdollistavat Youpretin tärkeimmät kumppanit tulkit ja kääntäjät, jotka kieli- ja kulttuuriosaamisellaan mahdollistavat yhteisen ymmärryksen ja sujuvan vuorovaikutuksen. Tämä merkittävä työ luo perustaa tasa-arvoisemmalle ja yhdenvertaisemmalle yhteiskunnalle.
Youpretin perustamisesta saakka on ollut selvää, että tavoitteena on olla tulkkausalan vastuullisin toimija. Osoituksena vastuullisista toimintatavoista Youpret sai vuonna 2024 arvostetun B Corp -vastuullisuussertifioinnin. Suoraselkäisyys, kustannustehokkuus ja läpinäkyvyys muodostavat Youpretin vahvan arvopohjan, jolla myös maaliskuussa 2026 toimitusjohtajana aloittanut Mikko Koponen haluaa seistä. Youpret tarjoaa asiakkaille, tulkeille ja yhteistyökumppaneille selkeän näkymän kustannuksiin ja kattavan raportoinnin.
Kieliteknologialla kohti kansainvälistymistä
Yksi uusi luku Youpretin tarinassa on ollut kansainvälistyminen. Suomessa luotuja toimintamalleja on rohkeasti lähdetty monistamaan uusille markkina-alueille. Youpret Iceland tarjoaa moderneja etätulkkauspalveluja Islantiin ja Youpret Baltic tuo tulkkauksen kaikkien saataville Baltian markkinoilla. Laajentuminen ulkomaille osoittaa, että Youpretin teknologia ja palvelukonsepti toimivat myös kansainvälisesti.
"Youpret on mielenkiintoisessa vaiheessa, jossa kasvu yhdistyy kansainvälistymiseen ja tekoälyn kiihdyttämään teknologiamurrokseen. Tekoälytulkkauksen mukaan tulo mahdollistaa toiminnan hybridimallilla, jossa ihmistulkit ja tekoälytulkki ovat saatavilla samassa Youpret-sovelluksessa. Tämä edistää tulkkauspalvelujen saavutettavuutta ja tuo mukanaan myös uusia asiakassegmenttejä", kertoo Youpretin toimitusjohtaja
Mikko Koponen.
Lisätietoja:
Mikko Koponen, Toimitusjohtaja
040 706 3281
mikko.koponen@youpret.com
Youpret lyhyesti
Youpret on kotimainen tulkkaus- ja käännöspalveluihin sekä kieliteknologiaan erikoistunut yritys. Tavoitteenamme on olla kielialan vastuullisin toimija sekä tukea tulkkien arkea ja hyvinvointia. Välitämme päivittäin yli 1 000 tulkkausta muun muassa terveydenhoito- ja sosiaalipalveluille, maahanmuutto- ja työllisyyspalveluille, yrityksille ja yksityishenkilöille. Palvelu on nyt saatavilla myös Islannissa ja Virossa.
Kehittämämme Youpret-sovellus on älykäs tulkkauspalvelu, joka yhdistää kaikki tulkkausmuodot yhdeksi helposti saavutettavaksi kokonaisuudeksi. Youpretin kautta saat ammattitulkkin yli 120 eri kielelle joko välittömästi tai ajanvarauksella, etä- tai läsnäolotulkkaukseen ympäri vuorokauden. Youpret-sovelluksen perusominaisuutena on nyt myös tekoälytulkkaus.