Varhaiskasvatus ja koulu ovat tärkeitä lapsen kehityksen ja oppimisen kannalta. Suomalainen koulutusjärjestelmä ja sen käytännöt voivat kuitenkin poiketa merkittävästi siitä, mihin muualta Suomeen muuttaneet perheet ovat tottuneet. Tämän vuoksi kodin ja varhaiskasvatuksen tai koulun välisen yhteistyön merkityksen ymmärtäminen korostuu. Yhteisen ymmärryksen varmistamiseksi tarvitaan usein tulkkausta, mikäli perheen kieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame.
Kaikki tilanteet eivät kuitenkaan vaadi samanlaista tulkkausratkaisua. Arkiset keskustelut, kuten päivän kuulumisten kysyminen päivähoidosta haettaessa, hoituvat nykyisin sujuvasti tekoälytulkkauksen avulla. Virallisissa, kielellisesti haastavammissa tapaamisissa, kuten vasu- ja oppimiskeskusteluissa, ihmistulkki on kuitenkin edelleen välttämätön. Tässä blogissa kerromme lisää tulkkauksen hybridimallista kasvatus- ja koulutusalalla.
Ihmistulkkaus auttaa rakentamaan yhteistä ymmärrystä
Perheen asettuessa asumaan uuteen maahan ja kulttuuriin, voi lasten päivähoitopaikkaan tutustuminen olla ensimmäinen kontakti suomalaiseen koulutusjärjestelmään. Ihmistulkin käyttö on erityisen suositeltavaa päivähoidon aloituskeskustelussa, sillä keskustelun aikana käydään läpi paljon tietoa päiväkodin arjesta ja lapsen tarpeista.
Ihmistulkkia kannattaa suosia myös muissa päiväkodin ja huoltajien välisissä tärkeissä tapaamisissa, kuten esimerkiksi vasu-keskusteluissa. Vasu-keskusteluissa tulkkausta sujuvoittaa ja nopeuttaa täytettävän lomakkeen toimittaminen tulkille etukäteen, jotta hän voi valmistautua tulkkaukseen etukäteen. Ammattitulkin tehtävänä on välittää puheen merkitykset mahdollisimman tarkasti ja auttaa osaltaan varmistamaan, että osapuolet ymmärtävät toisiaan myös silloin, kun keskustelussa nousee esiin käsitteitä tai toimintatapoja, joille ei löydy suoraa vastinetta toisesta kielestä tai kulttuurista. Näin ollen tulkki voi joskus joutua avaamaan pidemmällä fraasilla käsitettä, jolle ei ole suoraa vastinetta toisella kielellä.
Tulkkausta tarvitaan usein myös muun kuin suomen-, ruotsin- tai saamenkielisten huoltajien ja koulun väliseen yhteistyöhön. Vaativammissa viestintätilanteissa, kuten vanhempainilloissa, oppimissuunnitelma- ja tukipalavereissa, suosittelemme aina ihmistulkin käyttöä. Myös näissä tapaamisissa tulkille kannattaa mahdollisuuksien mukaan toimittaa käsiteltävät materiaalit etukäteen, jotta hän voi valmistautua aiheeseen ja siinä käytettävään sanastoon. Erityisesti tukeen liittyvät keskustelut vaativat tulkilta paljon valmistautumista, sillä saatavilla olevat tukimuodot vaihtelevat eri maissa ja koulujärjestelmissä. Joissakin kulttuureissa oppilaan saama tuki voidaan myös kokea häpeällisenä, vaikka se Suomessa onkin arkipäivää. Näin ollen on tärkeää, että tulkin kulttuurisen ymmärryksen avulla vältetään väärinymmärrykset.
Tekoälytulkkaus helpottaa päiväkotien ja koulujen arkista viestintää
Päiväkotien ja koulujen arjessa vastaan tulee jatkuvasti yksinkertaisia tilanteita, joissa viesti on saatava välittymään nopeasti, mutta yhteistä kieltä huoltajien kanssa ei ole. Arkipäiväiset keskustelut, kuten ilmoitukset luokan retkipäivistä tai uimahallikäynneistä, onnistuvat nykyisin hyvin tekoälytulkkauksena. Lisäksi myös keskusteluaikojen varaukset ja poissaolojen ilmoittaminen hoituvat tarvittaessa kätevästi tekoälytulkin avulla. Tekoälytulkkauksen käyttö helpottaa henkilöstön työtä. Sen sijaan, että asia yritettäisiin selvittää esimerkiksi eleiden avulla, keskustelun tueksi voidaan ottaa välittömästi tietoturvallinen tekoälytulkkaus.
Tekoälytulkkausta hyödyntäessä on kuitenkin tärkeää tunnistaa tilanteet, joissa sen käyttö ei ole tarkoituksenmukaista. Mitä merkittävämpiä päätöksiä keskustelussa tehdään ja mitä monimutkaisempaa, henkilökohtaisempaa ja sensitiivisempää sisältö on, sitä perustellumpaa on käyttää ihmistulkkia.
Vinkit tulkkauksen hybridimallin hyödyntämiseen kasvatus- ja koulutusalalla
Ihmistulkkaus ja tekoälytulkkaus tukevat toisiaan eikä niitä tarvitse nähdä toistensa vaihtoehtoina, vaan toisiaan täydentävinä palveluina. Kun arkisiin ja yksinkertaisiin tilanteisiin on helposti saatavilla tekoälytulkkaus ja vaativiin keskusteluihin ammattitulkki, päiväkodit ja koulut voivat valita kuhunkin tilanteeseen sopivimman tulkkausmuodon. Alta löydät vielä tiivistetyn listauksen siitä, mihin tilanteisiin eri tulkkausmuodot sopivat parhaiten.
Ihmistulkkaus:
- Vasu-keskustelut
- Tuen tarpeisiin liittyvät palaverit
- Vanhempainillat
- Oppilashuoltoon liittyvät keskustelut
Tekoälytulkkaus:
- Arkisten kuulumisten vaihto
- Lyhyet, yksinkertaiset ilmoitukset ja ohjeistukset
- Aikataulujen läpikäynti
Tarvitsetko kielipalveluita päiväkodissa tai koulussa? Ota yhteyttä!
Mira Kettunen
Kansainvälisten asiakkaiden koordinaattori
mira.kettunen@youpret.com
+358 40 647 3913
Kansainvälisten asiakkaiden koordinaattori Mira on koulutukseltaan filosofian maisteri. Hänen työnsä Youpretilla pitää sisällään muun muassa käännöstilausten koordinointia, kansainvälistymiseen liittyviä tehtäviä sekä monikielistä viestintää. Vapaa-ajallaan Mira viihtyy parhaiten urheilun parissa.